Американцев называют янки. Значение слова янки

Если для иностранцев все американцы – янки, то внутри Соединенных Штатов янки – это жители северных штатов. Впрочем, это прозвище, подчиняясь историческим реалиям, не раз меняло свой смысл. Относительно этимологии слова, и этнической группы, которая изначально так называлась, существует несколько версий.

Три версии о голландцах и одна - индейская

История прозвища восходит к XVII веку, когда в Северной Америке стали появляться колонизаторы из Голландии. Вскоре тут возникло несколько компактных поселений из выходцев этой страны. Легенда гласит, что самыми распространенными именами голландских эмигрантов были Ян и Кис, и поэтому другие европейцы к ним стали насмешливо обращаться на Ян-Кис. Есть и другая легенда, которая объясняет происхождение этого слова сложение того же популярного имени Ян с голландским словом каас, означающим сыр. Получается что и в этом случае, так же как и в случае с итальянцами, прозванными макаронниками, для придумывания клички для голландцев использовали их кулинарные предпочтения. Есть и третий вариант трактовки, самый простой. Янки – это уменьшительное от того же имени Ян. То есть получается, что в любом случае янки изначально были голландцами.

На языке индейских племен есть слово которое звучит как "инке” и означает - трус. По этой версии так были названы белые люди в самом начале колонизации Америки, когда аборигены вели с ними партизанскую войну, и одновременно осуществляли культурный обмен – изучая английский язык и смешивая его с языками племен. Такая трактовка нашла место и в произведениях Фенимора Купера. То есть янки изначально обозначался любой белый человек, появившийся на американском континенте.

Метаморфозы значения

К концу XVIII века это слово вошло в обиходную речь всех американцев. В период Гражданской войны конфедераты называли так своих врагов – северян, и смысловой оттенок при этом был явно неуважительный. Но с изменением исторического контекста изменились и смысловые оттенки. И свидетельством этому является переиначенная английская песня "Янки Дудл”, которая вначале была насмешливой балладой о незадачливом янки, а впоследствии стала патриотичным и бравым гимном штата Коннектикут. Но внутренняя реабилитации этого слова не прошла по всей стране равномерно. Конечно же, фанаты бейсбольной команды "New York Yankees” вряд ли сочтут это слово оскорбительным. Но это не значит, что всем американцам может понравиться, если их назовут янки. Это слово имеет разные трактовки внутри США, в зависимости от политических взглядов и места жительства того, кто его употребляет.

Янки за пределами США

Начиная с конца XIX века в европейских и азиатских странах "янки” стало прозвищем американских солдат. И смысловые оттенки этого слова менялись вместе с радикализацией внешней политики США, которая изначально была просто бесцеремонной, а позже и вовсе взяла на себя функцию мирового жандарма. И в соответствии с периодом истории и месторасположением американских войск, слово янки может произноситься в довольно широком эмоциональном диапазоне: от снисходительного юмора до лютой ненависти.


Оцените новость

По поводу происхождения слова «янки» нет единого мнения. В 1758 году британский генерал Джеймс Вульф употребил это слово по отношению к своим солдатам - уроженцам Новой Англии.

С этого времени и берёт своё условное начало слово «янки». Сначала это слово носило пренебрежительный, неуважительный оттенок и применялось преимущественно британцами, не коренными жителями колоний.

Так же есть версия, что слово голландского происхождения. Большинство лингвистов вполне серьезно рассматривают голландскую версию, отметив активное взаимодействие между колониями голландцев в Новой Голландии (в настоящее время это штат Нью-Йорк, Нью-Джерси, Делавэр и западной Коннектикут) и англичан в штатах Массачусетс, Род-Айленд и восточной Коннектикут.

Голландские имена Ян и Каас были и остаются популярными, а иногда объединяются в одно имя — Ян-Каас. «Янки», возможно название народа как, скажем «иваны» или «фрицы». Ян-Каас или Ян-Киис можно перевести как «Джон Сыр» и так часто называли голландских колонистов, которые были известны любовью к своим сырам.

К концу 18 века слово распространилось повсеместно. Появилось устойчивое выражение «проклятые янки». Во время и после Гражданской войны в США (1861-1865) конфедераты называли так своих северных врагов. Сенатор Дж. Уильям Фулбрайт из Арканзаса писал в 1966 году: «Само слово «янки» по-прежнему пробуждает у южан исторические воспоминания о поражении и унижении, о сожжении Атланты, марше Шермана и уничтожении родового поместья».

За пределами Соединенных Штатов впервые слово употребил Томас Чандлер Халибертон в шутливых рассказах «Янки Часовщик» печатавшихся в 1835 году в газете Галифакса, Канада. Персонаж — американец, который учил тугих канадцев быть столь же умными и трудолюбивыми, как янки.

Сегодня в некоторых частях мира, особенно в странах Латиноамериканской Америки и в Восточной Азии, слово «янки» ассоциируется с антиамериканизмом и используется в таких выражениях, как «Янки идите домой!», намекая на захватническую политику США.

Начало распространения

Британская карикатура

По поводу происхождения слова нет единого мнения. В 1758 году британский генерал Джеймс Вульф употребил это слово по отношению к своим солдатам - уроженцам Новой Англии . С этого времени и берёт своё условное начало слово «янки» , постепенно начиная распространяться именно в этом значении. Причём очевидно, что сначала это слово носило пренебрежительный, неуважительный оттенок и применялось преимущественно британцами, не коренными жителями колоний. Об этом можно судить по карикатуре, высмеивающей солдат - борцов за независимость США . Важную роль в распространении данного слова сыграла популярная песенка времён Войны за Независимость «Yankee Doodle », которая теперь является официальной песней штата Коннектикут .

Этимология

Индейское происхождение

Английский словарь Оксфорда указывает на одно из самых ранних происхождений этого слова от «eankke» , применявшегося индейцами-чероки по отношению к колонистам Новой Англии, и обозначавшего их как крайне трусливых людей . Есть также версия о том, что слово это происходит от «yinglees» (или «yingee» ) - прозвища, данного бледнолицым индейцами после войны короля Филиппа и происходившем, вероятно, от самоназвания колонистов - Anglais или English . Однако эти версии не признаются некоторыми лингвистами .

Европейское происхождение

В том же словаре есть также версия о происхождении от сочетания слов Jan и Kees - распространённых именах среди голландских колонистов, населявших в XVII веке территорию от современного Нью-Йорка до Олбани . И тоже использовалось как неуважительное прозвище, применявшееся поначалу к голландским колонистам, а затем и к английским (сродни фрицам). Другая «голландская» версия была озвучена Мишелем Куиньоном, где это слово связывалось с голландской фамилией Janke (в английской транслитерации: «Yanke» ) и применялось по отношению к жителям тех мест, говоривших по-английски с характерным голландским акцентом, позднее вообще по отношению к носителям североамериканского говора. По другой версии Janke является уменьшительным производным от нижне-немецкого имени Jan , а вовсе не от фамилии .

Применение

Первоначально слово применялось лоялистами и британскими солдатами по отношению к коренным жителям восставшей Новой Англии , преимущественно по отношению к революционным солдатам. И служило для противопоставления двух сторон в конфликте. В дальнейшем слово распространилось и на жителей других штатов и уже в Англо-американской войне 1812-1815 года применялось по отношению, в том числе, и к солдатам, сражавшимся на территории Огайо , не все из которых были выходцами из шести северных штатов. Однако всё же прежде всего слово относилось к уроженцам Новой Англии , как к вполне конкретной этно-культурной группе (доминировавшей в том регионе), характеризовавшейся как общим диалектом (говором), так и общей религией и образом жизни.

См. также

Примечания

Литература

• Mathews, Mitford M. A Dictionary of Americanisms on Historical Principles. - издательство =, 1951. - С. 1896.
• С.И.Ожегов и Н.Ю.Шведова «Толковый словарь русского языка».
• И.Е.Андреевский, К.К.Арсеньев, О.О.Петрушевский Энциклопедический Словарь Брокгауза и Ефрона. - издательство = «Вехи», 2007.
• Фред и Лилиан Функен «Войны на американском континенте XVII-XIX века» = «L`Uniforme et les Armes des Soldats des Étets-Unis». - Балашиха: «Астрель», 2003. - С. 156. - ISBN 5-271-04111-5
• Вашингтон Ирвинг «История Нью-Йорка».

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое "Янки" в других словарях:

- [англ. yankee] амер. 1) прозвище американцев уроженцев США; 2) в США: уроженец или житель северо восточных штатов. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ЯНКИ англ. yankees, образов. из english, которое индейцы ошибочно произносят jengis,… … Словарь иностранных слов русского языка

- (ирон.) Американецъ. Ср. «Ура!» прокричали, героя сравнили Съ находчивымъ «Янки». А я между тѣмъ, Покамѣстъ здоровье подрядчика пили, Умѣлъ присмотрѣться ко всѣмъ... Некрасовъ. Современники. Герои времени. 2. Ср. Дорого съ, говорилъ, надменно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

- (северо)американец, америкос Словарь русских синонимов. янки см. американец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

ЯНКИ, нескл., муж. (англ. yankee). Прозвище, данное европейцами американцам, уроженцам США. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЯНКИ, нескл., муж., также собир. (разг.). Прозвище американцев. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

янки - янки, нескл., муж … Русский орфографический словарь

- (иронич.) американец Ср. Ура! прокричали, героя сравнили С находчивым янки. А я между тем, Покамест здоровье подрядчика пили, Умел присмотреться ко всем... Некрасов. Современники. Герои времени. 2. Ср. Дорого с, говорил, надменно подшучивая,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

I мн. разг. Уничижительное прозвище, данное европейцами белым американцам. II мн. Уроженцы или жители Новой Англии северо восточных штатов США. III нескл. м. см. янки I IV нескл. ж. см. янки I … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Многие народы отличаются определенными стереотипами , которые продолжают использоваться в их отношении жителями других стран. Так американцев за пределами страны не редко называют янки, что остается общепринятым явлением, но в самих Штатах ситуация с данным термином не так однозначна.

Даже сегодня существует немало догадок в отношении того, откуда появился термин и какое значение имел первоначально, ведь его смысловая нагрузка прошла длительный путь трансформации до того момента, пока приобрела современный вид.

К примеру, племена одного из штатов называли словом янки поселенцев , занимавших их земли. Марк Твен воспользовался данным термином для названия собственного произведения – Янки из Коннектикута при дворе короля Артура.

Сами колонисты, которые впоследствии создали нацию американцев, также использовали термин при разговоре друг с другом. В 19 столетии именно это слово использовалось для того, чтобы отделить выходцев из северных штатов от жителей юга США. Интересно, что северяне тоже не отставали и называли южан «джонни», что было не менее оскорбительным для последних.

Откуда происходит термин?

Чтобы понять, какое значение приобрело слово янки, следует проследить историю его употребления. Достоверно известно, что Джеймс Вольф, будучи британским генералом в американских колониях, еще в 1758 году использовал данное слово.

Он присвоил прозвище янки нескольким отрядам солдат из Новой Англии, находившихся под его командованием. Историки и этнографы полагают, что выбор Вольфа пал на это слово не случайно, а происходит оно из индейских языков. Так чероки называли «иейнки» белого человека, что в переводе с местного языка значит «трус».

Более современные исследователи полагают, что слово было заимствовано из языка народа гуронов . Исследователь Хоквилдер считал, что данное слово появилось благодаря попыткам научить индейцев английскому. Эта же точка зрения была воспринята и Джеймсом Купером, который озвучил ее в одном из своих произведений («Зверобой»).

Так как на территории северных штатов было немало выходцев из Голландии, а одно время даже существовала отдельная колония этого государства, то можно предположить, что корни термина лежат в голландском языке. Немало лингвистов с энтузиазмом принялись рассматривать подобную теорию.

Так и родилась идея о том, что слово янки первоначально выглядело как Ян и Каас . Это имена, которые даже сегодня довольно распространены на территории Нидерландов. Теория интересна еще и потому, что имеет немало подтверждений из жизни современных людей, когда, например, некоторые народы называют «фрицами», а другие «иванами».

Другая трактовка предполагает использование созвучных слов Ян и Киис, что значит Ян и сыр. Дело в том, что голландцы и сегодня гордятся своими превосходными сырами, которые брали с собой и несколько столетий назад в период колонизации Америки.

Распространение термина

Какая бы из теорий не была правдивой, но уже в 18 столетии данный термин начали использовать практически повсеместно. Со временем слово янки начало обрастать эпитетами, одним из самых ярких среди которых было проклятые.

Его пик популярности приходится на период гражданской войны между Севером и Югом, когда «проклятые янки» столкнулись с «деревенщиной джонни». Даже в 20 столетии американские писатели не редко уделяли внимание тому, что жители юга страны и сегодня считают янки виновниками в своих бедах, а также живо помнят о гибели Атланты и марше Шермана.

Значительный вклад в распространение термина сделала песня Yankee Doodle. Впервые ее исполнение относят к войне за независимость. Но и сегодня она не теряет популярности среди самих американцев. Например, Янки Дудл остается гимном одного из штатов – Коннектикута. Вне пределов страны слово долгое время оставалось малоизвестным.

Так первым документальным свидетельством его использования стала газетная статья из канадского еженедельника от 1835 года, в которой был опубликован сатирический рассказ Янки Часовщик. Персонажем данного произведения выступает житель штатов, который помогает канадцам становиться более умными и трудолюбивыми, как их соседи американцы.

Сегодня термин очень распространен и встречается повсеместно. Особенно часто он используется латиноамериканскими гражданами, а также жителями Азии. Для последних янки является не именно выходец из штатов, а любой европеоид, разговаривающий на английском.

В ряде стран янки используется как антиамериканизм , в то время как в Европе слово обладает нейтральным характером и просто указывает на принадлежность человека к США.

Русские – Иваны, немцы – Фрицы. Многим народам соседи пытаются подобрать короткие прозвища, названия, как наиболее полно отражающие их внутреннюю сущность, так и являющиеся идентификатором ожиданий их поведения. Как, к сожалению, принято между соседями, эти названия обычно несут не самый хороший подтекст, и наиболее распространенные имена – не худший вариант. Почему американцев называют янки, можно выяснить, обратившись к «многовековой» истории этой свободолюбивой нации.

От Англии с любовью и другие

Существуют несколько версий возникновения этого названия для американского народа:

• Основная. Так называли с насмешкой и пренебрежением британские офицеры, солдаты жителей Новой Англии, будущих шести северо-восточных штатов США от Нью-Гэмпшира до Коннектикута с неофициальной столицей в Бостоне. Именно здесь зародилось движение за независимость, поэтому нелюбовь к жителям этих мест со стороны солдат метрополии, изгнанных отсюда весной 1776 года, вполне понятна. Шутливая песенка «Янки-дудл» о новобранце-простаке Янки, случайно вступившем в армию генерала Вашингтона, с различным текстом, в зависимости от стороны конфликта, была крайне популярна в те времена. Жители Новой Англии и сегодня называют себя янки.

• Голландская. Среди первых поселенцев в Новой Англии было много выходцев из этой европейской страны. До 1667 года половина территории нынешнего штата Коннектикут входила в состав колонии Новые Нидерланды. Самые распространенные имена среди ее жителей были Ян, Киз. Вот якобы из-за частого повторения, слияния этих слов представители Великобритании стали называть всех местных жителей янки, используя все тот же пренебрежительный оттенок.
• Индейская. Некоторые исследователи предполагают, что это трансформация слова «английский» на языке племени индейцев чероки, населявших эти места до появления колонизаторов, как прозвище для их названия.

Во время Гражданской войны так «ласково» называли всех северян гордые плантаторы-рабовладельцы из южных провинций США, а также вплоть до Второй мировой жители других колоний Великобритании – Канады, Австралии, Новой Зеландии.

Какая бы версия наиболее не приближалась к правильной или, возможно, была их комбинацией, но это короткое звучное слово как прочно вошло в речевой обиход жителей США, так и объясняет почему американцев называют янки соседи по планете.

Много янки – хороших и разных

Американцы перестали быть собой, если бы не превратили слово янки в национальный символ со всей возможной помпой, устроив грандиозное шоу.

Итак, кроме того, что янки – это нарицательное и, следуя историческим традициям, не очень-то восхваляющее их носителей название, существует следующее:

• Песенка «Янки-дудл» превратилась в официальный гимн штата Коннектикут.
• Существует бейсбольная команда, упоминание о героической игре, победах которой в любом американском фильме, книге стало являться признаком хорошего вкуса – «Нью-Йорк Янкиз».
• Есть отличная книга Марка Твена про янки при дворе короля Артура, чтение которой возвращает в детство.
• Любезная фраза «Янки гоу хоум» понятна всем без перевода.

Все в сумме объясняет, почему американцев называют янки практически во всем мире. И это далеко не худший вариант из существующих для жителей заокеанской демократической империи. Жители Южной Америки издавна именуют их не иначе как гринго, а нетолерантные русскоязычные люди - пиндосами, как стали называть их братья-славяне со времен бомбежек и вторжения объединенной армии «свободного мира» в Сербию.